こんばんは。4年前のタイ語教室 最終日に先生に、感謝の気持ちを込めて、 誕生日ストラップベアー と 手紙を手渡しました。これは練習で書いた物です。とても見にくいので申し訳なく思いますが、内容を書いていきます。

まず一番上に 日付を書きました。見にくいですが 2555年 6月27日 (27th June. 2555) です。2555年(西暦2012年) これは釈迦入滅の日を基準した「仏暦」 で書きました。西暦に 543を加えると仏暦になります。(2012＋543＝2555)

文章1番最初に ○○様 になります。(先生宛)

文章二列目  アーチャン(先生)  コープクン(ありがとう) マーク(とても) クラップ(です)。 先生どうもありがとうございます。

文章三列目  お体に気をつけて下さい。

文章四列目  またお目にかかれますように。

文章五列目  どうぞお元気で。

文章六列目 これは結びの言葉です。   尊敬を込めて。

一番下に自分の名前です。

この手紙 タイ文字数 75文字(練習で1文字抜けています。それと間違っている文字が中にあります。声調符号の抜けているのもあります。)  これを書くのに15分以上(20分近く)掛かりました。最終的に先生に手渡した手紙には、自分が聞いたら一文字間違っていると言われましたが、意味は理解出来たそうです。良かったなとおもいました。

真ん中の写真 文章二列目 アーチャン(先生)、  一番下の写真 文章二列目 コープクン マーク  クラップ(どうもありがとうございます) になります。
前にブログにかきましたが、一番下の写真 文章二列目、 タイ文字数11文字 コープクン マーク クラップ  、コープクンの最初の一文字を、 この文字と凄く似ているタイ文字に変えると チョープクン(あなたが好き) になります。
日本語で手紙を書くときに、「先生どうもありがとうございました。」これと 「先生大好きです。」 どう考えても、これは書き間違える事はないですね。ところがタイ語だと起こりえる事です。
自分はここに一番気を使いました。いきなり 「先生大好きです」 先生は困惑してしまいます。先生に対して感謝の手紙が、いきなり告白の手紙になるのでは、困ってしまいますね。タイ語での手紙として書いたのは、タイ語教室先生に感謝の気持ちとして、こう書いたこの1回のみです。タイ語での手紙に関しての、あり得る事があるかもエピソードについて書いてみました。読んでくださりありがとうございました。