こんにちは。タイ語での挨拶です。

サ  ワ  ディー  カップ！(男性)
→ ↓  →   ↑   

サ  ワ  ディー   カァ ！(女性)
→ ↓  →     


タイ語での、サワディーは、おはようございます、こんにちは、こんばんは、等の挨拶になります。朝でも昼間でも夜でも夜中でも、この言葉で挨拶します。

 語尾の カップ(男性) 
 語尾の カァ  (女性) 
 これは日本語の  です ます に相当します。(丁寧語)

コー   トー    
         
 これは  ごめんなさい、すいません に相当します。
 タイ語での声調を矢印で表してみました。
 タイ語には5つの声調があります。

 第一声調  平声   → 
 第二声調  低声   ↓ 
 第三声調  下声    
 第四声調  高声   ↑ 
 第五声調  上声    
 
 自分はこのような記号で表してみました。

 第一声調   平声 
 普通の声の高さで平ら 
 に発音する           
 
 第二声調   低声  
 低い声で抑揚をつけず 
 平らに発音する       
 
 第三声調   下声   
 高い所から一気に下降 
 する調子で発音する   
 
 第四声調   高声    
 高い声で最後まで     
 平らに発音する     
 
 第五声調   上声    
 低い所から上昇させ   
 高い音で終わる     


 このようになります。
具体例として、第二声調 これは 救急車 の ピーポー音がありますが ポー の部分がそれに当たると書かれていました。
第三声調 これは溜め息で アー と長く発声する事があるとおもいます。その アー が上音から、やがて下音になってくる、そのような感じで書かれていました。
第四声調  これは高い音で発声して、そのままの状態を保つようにする、そのように書かれていました。
第五声調   これは怒った時に アー と発声する事があるとおもいます。パチンコならば 信頼度の高いリーチアクションが 外れると アー と自分はなってしまうのですが( 心の中の叫び) 皆さんにもあるのではと感じて書きましたが、人それぞれの感じ方は色々ですので、そこの事はご了承ください。怒った時に発声する アー が下声から上声になっていくのが理解してもらえたらなあと書いてみました。

発音と声調 これが正しくないとうまく通じません。
サワディー カップ(男性)
サワディー カァ  (女性)
サ 第一声調 、 ワ これが第二声調なので  ワ は低声 、ディー 第一声調 、 カップ(男性) 第四声調なので カップは 高声、カァ(女性) 第三声調なので下声になります。

自分はサワディー まで平声で話してしまいます。ワ の部分の低声は、ゆっくりと話すと何とかなるのですが、通常だと低声が出せないので、そのままの感じです。カップに関しては、上手く表現出来ませんが カッ(プ) こんな感じで高声での発声です。

 ごめんなさい、すいませんの言葉、 コートー に関してです。コー 第五声調 上声  、 トー 第三声調 下声 になります。どちらも母音が オー なので、自分は  オー  オー と発声して、それを コー  トー  と当て嵌めてみました。

自分の場合、サワディー カップ(男性)、 コートー  この2つの言葉で 第一声調から第五声調まで表す事が出来るので書いてみました。


もし皆さんの中で タイ料理店に行くような事があったら、写真 にあるような感じで(手の高さは写真くらい) 挨拶してみたら、なんておもって書いてみました。タイの方々はそれに答えてくれる、(自分の感じではです)発音や間違いを教えてくれるはず(これも自分の感じではです) 親しみが伝わるのではと書いてみました。 サワディー カップ(男性) カァ(女性)挨拶するのにとても便利な言葉です。長きに渡り読んでくださりありがとうございました。