こんばんは。「アナと雪の女王」 Let It Go が、世界42ヶ国の言語で歌われています。自分はタイ語バージョンを調べました。
タイ語辞書を片手に、自分一人で何とかなるのでは？そう考えて調べてみました。調べていくうちに、このタイ語単語が 1文字 2文字 3文字 4文字 とか何となくわかってきて、時間が掛かりましたが、全部調べる事が出来ました。タイ語単語数が 306語 でした。3日間かけて調べて、 合計約8時間ほどで調べきりました。一時間あたり40単語くらい調べる事が出来て、予想以上に早く出来ました。


タイ語単語は写真のように続いているので、単語と単語の切れ目を見つけられない時があり、（つまり前の単語が調べられていない、それにより次の単語の頭文字がわからない）そうすると次に進めなくなる、その場合は頭母音がある所まで移して調べていく、（基本的に頭母音は子音の前にあるので、例外もありますが）そんな埋め方で調べて、最終的に調べ終わりました。

意味は掲載してあるので、理解が出来ています。この曲は日本語版でもスピード感がある箇所があり、タイ語バージョンでもかなりのスピード感が感じられています。メモ片手に練習で歌うような感じですが、歌詞を覚えて歌えるようになれたらいいな、そんな想いでいます。クリスマス前という事で書いてみました。読んでくださりありがとうございました。